-
1 qoşaq
один из пары -
2 сыңар
один из пары -
3 нюӈусӄа
один из пары -
4 bigeminum
-
5 түгөй
один из пары; парный; пара;он эки түгөй кабырга, бирөө калбай, бөлүндү фольк. двенадцать пар ребёр, все до одного обозначились (от худобы);перчаткамдын түгөйүн жоготуп алдым я потерял одну свою перчатку;ал менин энемдин эри, эгизимдин түгөйү эмес он мне ни сват ни брат (букв. он ни муж моей матери, ни один со мной из пары близнецов). -
6 гозпöв
один из пары; \гозпöв корось один веник из пары -
7 сыңар
один из пары; одинокий;эгиздин сыңары один из близнецов;сыңар өтүк один сапог;сыңар тизелеп отур- сидеть, поджав под себя одну ногу (как это делает стрелок, стреляя с колена);ошонун (или анын) сыңары или ошонун (или анын) сыңарындай подобно тому, в том же роде, так же, как и...;Мамат айткан сыңары подобное тому, что сказал Мамат. -
8 сыңар
-
9 сынъар
-
10 sıñar
один из пары, парный к...egizniñ sıñarı - один из близнецовsıñar avuç - горстка -
11 пэлъэныкъуэ
один из пары (лошадей, волов)/ ПэщIэщIэгъу, зэуэ зэпэщIащIэм языр (шитIым, витIым).* Вы пэлъэныкъуэ фIэкIа иIэжтэкъыми, зыгуэр къэзгъуэтынщ е зыгуэрым срихьэлIэнщ, жери ежьащ щIалэр. фольк. -
12 пелаш
пелашI-амподгорать, подгореть; пригорать, пригореть; приобретать (приобрести) запах, привкус дыма, гари при кипячении, варке– Мом тыште ончен шогет? Кай, шӱретым пудырате, уке гын, пелеш! В. Иванов. – Что тут стоишь и смотришь? Иди, помешай суп, не то пригорит!
– Ой, шӧр пелеш, – кухньыш куржына. «Мар. ком.» – Ой, молоко подгорит, – бежим мы на кухню.
Идиоматические выражения:
II1. один из супружеской пары; муж или женаМария Николаевна пелашыж дене шым йочам ончен куштеныт. М. Сергеев. Мария Николаевна со своим супругом воспитали семерых детей.
(Керемет:) Пелаш деч посна илаш йӧсӧ: йӱд шуэш, омо уке, кечывалым паша ок ушно. С. Чавайн. (Керемет:) Без жены жить трудно: настанет ночь – нету сна, днём – работа не клеится.
2. половина; один из парыЭҥер воктенак, тыгыде, шуэ чашкерыште ала-могай кайык йомын, чиоклен-чиоклен пелашыжым кычалеш. Г. Чемеков. Возле реки, в редкой рощице заплутала какая-то птица; с криком ищет свою половину.
(Кӧгӧрчен) тополь вуй йыр пӧрдын савырныш да пелашыже воктек толын шинче. В. Косоротов. Голубь покружился над вершиной тополя и опустился возле своей пары.
Сравни с:
мужырЭртем села мучко. Ончем чыла тӱткын. Ола уремлан уреметше пелаш. К. Галкин. Иду я по селу. Смотрю вокруг внимательно – улицы твои наподобие улиц городских.
– Чын! Тудо пудий пелаш – оранек калык кӱшеш ила. В. Юксерн. – Действительно! Он наподобие клеща – полностью живёт за счёт народа.
-
13 пелаш
I -ам подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; приобретать (приобрести) запах, привкус дыма, гари при кипячении, варке. – Мом тыште ончен шогет? Кай, шӱретым пудырате, уке гын, пелеш! В. Иванов. – Что тут стоишь и смотришь? Иди, помешай суп, не то пригорит! – Ой, шӧр пелеш, – кухньыш куржына. «Мар. ком.». – Ой, молоко подгорит, – бежим мы на кухню.◊ Чон пелеш душа горит; душа болит о ком-чём-л. Икшывым ончен куштен, йол ӱмбак шогалтен да вара шоҥгеммекыже шкетак кодеш гын, могай аван чонжо ок пел? М. Шкетан. Воспитав детей, поставив их на ноги, а затем на старости лет оставшись одна, у какой матери душа не горит? Ср. когаргаш.II1. один из супружеской пары; муж или жена. Мария Николаевна пелашыж дене шым йочам ончен куштеныт. М. Сергеев. Мария Николаевна со своим супругом воспитали семерых детей. (Керемет:) Пелаш деч посна илаш йӧсӧ: йӱд шуэш, омо уке, кечывалым паша ок ушно. С. Чавайн. (Керемет:) Без жены жить трудно: настанет ночь – нету сна, днём – работа не клеится.2. половина; один из пары. Эҥер воктенак, тыгыде, шуэ чашкерыште ала-могай кайык йомын, чиоклен-чиоклен пелашыжым кычалеш. Г. Чемеков. Возле реки, в редкой рощице заплутала какая-то птица; с криком ищет свою половину. (Кӧгӧрчен) тополь вуй йыр пӧрдын савырныш да пелашыже воктек толын шинче. В. Косоротов. Голубь покружился над вершиной тополя и опустился возле своей пары. Ср. мужыр.3. в знач. посл., передаётся словами наподобие, вроде кого-чего-л. Эртем села мучко. Ончем чыла тӱткын. Ола уремлан уреметше пелаш. К. Галкин. Иду я по селу. Смотрю вокруг внимательно – улицы твои наподобие улиц городских. – Чын! Тудо пудий пелаш – оранек калык кӱшеш ила. В. Юксерн. – Действительно! Он наподобие клеща – полностью живёт за счёт народа. -
14 къошакъ
1) один из пары2) грам. один из пары -
15 ёрт
1) один из пары 2) друг, товарищ; спутник; кык \ёрт два друга; \ёрттэз, видзсьö! товарищи, держитесь! 3) супруг, супруга (один из супружеской пары); кытöн нö талун \ёртыт? где же сегодня твоя половина? -
16 duplicate
̘. ̈n.ˈdju:plɪkɪt
1. сущ.
1) один из пары абсолютно одинаковых предметов, появившихся одновременно или один за другим а) копия документа (имеет такую же силу, как и оригинал) б) залоговая квитанция
2) предмет, изготовленный по образу и подобию чего-л. а) дубликат( ключа, деловой бумаги и т.д.) to make a duplicate ≈ делать копию б) линг. синоним Latin have furnished us with duplicates of many words. ≈ Латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов. Syn: copy
3) тех., мн. запасные части
2. прил.
1) а) двойной, парный;
сдвоенный, состоящий из двух Astronomy is a science of duplicate origin. ≈ Астрономия - наука, имеющая двойственное происхождение. Syn: double, twofold б) удвоенный( о количестве) Syn: doubled
2) аналогичный;
идентичный;
скопированный duplicate stamps ≈ копии (уже имеющихся) марок Syn: exact, identical, true Ant: different, dissimilar, faulty, contrasted
3) тех. запасной, резервный
3. гл.
1) а) снимать копию;
делать дубликат, дублировать б) повторять, копировать( структуру, организацию и т.д.) Syn: repeat
2) удваивать, увеличивать вдвое Syn: double;
multiply by two;
redouble копия - * of an engraving копия гравюры - in * в двух экземплярах - *s of machine parts запасные части, запчасти точная копия, "двойник" - their ship was a * of ours их корабль был точной копией нашего дубликат (документа и т. п.) ;
копия, имеющая силу оригинала - * collection (информатика) дублетный фонд залоговая квитанция точно соответствующий;
воспроизведенный в точности;
идентичный;
скопированный - * document копия документа - * work повторная работа;
массовое производство взаимозаменяемых деталей;
копирование (на станке) - * proportion /ratio/ (математика) двойная пропорция запасный, запасной - * parts запасные части - * set of tools запасной набор инструментов дублирующий двойной, сдвоенный, спаренный, состоящий из двух одинаковых частей двойной, удвоенный дублировать, делать дубликат или копию;
воспроизводить;
повторять в точности - to * a circular letter размножить циркулярное письмо (кинематографический) (фотографическое) контратипировать, печатать вторичный негатив или позитив удваивать, увеличивать вдвое - to * expenses удвоить расходы удваиваться, увеличиваться вдвое (церковное) служить две службы в один день duplicate воспроизведенный в точности;
аналогичный ~ воспроизводить ~ второй экземпляр, дубликат ~ второй экземпляр ~ двойной, удвоенный;
тех. спаренный;
duplicate ratio (или proportion) мат. отношение квадратов ~ двойной ~ делать дубликат ~ дубликат;
копия;
in duplicate в двух экземплярах ~ дубликат ~ дублировать ~ дублирующий ~ залоговая квитанция ~ запасной ~ pl запасные части ~ запасный, запасной ~ идентичный ~ копия, имеющая силу оригинала ~ копия ~ ломбардный билет ~ свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах ~ сдвоенный ~ скопированный ~ снимать копию;
делать дубликат ~ снимать копию ~ состоящий из двух одинаковых частей ~ точно соответствующий ~ увеличивать вдвое ~ удваивать, увеличивать вдвое ~ удваивать ~ удвоенный ~ of bill дубликат векселя ~ двойной, удвоенный;
тех. спаренный;
duplicate ratio (или proportion) мат. отношение квадратов ~ дубликат;
копия;
in duplicate в двух экземплярах in ~ в двух экземплярахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > duplicate
-
17 mate
̈ɪmeɪt I
1. сущ.;
шахм. мат mate! ≈ мат! fool's mate ≈ мат со второго хода Syn: checkmate
1.
2. гл.;
шахм. делать мат, ставить мат II
1. сущ.
1) а) товарищ;
напарник I told my mates some of these facts on returning. ≈ По возвращении я рассказал моим приятелям об этих фактах. Syn: associate
1., colleague, partner
1., fellow
1. б) подручный, помощник the cook's mate ≈ помощник кока boatswain's mate ≈ помощник боцмана machinist's mate ≈ помощник машиниста surgeon's mate ≈ фельдшер;
помощник корабельного врача Syn: helper
2) мор. помощник капитана( в торговом флоте)
3) один из пары а) муж, супруг;
жена, супруга Syn: spouse б) самец;
самка( о животных, особ., о птицах) a dove and its mate ≈ голубь со своей голубкой в) одна из парных вещей a mate to a glove ≈ перчатка, парная другой перчатке
4) тех. сопряженная деталь
2. гл.
1) равнять, приравнивать Syn: equal
3.
2) а) сочетать браком б) сочетаться браком ∙ Syn: marry, match
2.
3) а) спаривать, случать Syn: pair
2. б) спариваться Syn: copulate
4) а) общаться, поддерживать компанию (with) Syn: consort
2. б) сопровождать How sweet it would be, could I hear, Soft music mate the drowsy afternoon. (Morris) ≈ Как было бы сладко, если бы я мог услышать нежную музыку, сопровождающую навевающий дремоту полдень.
5) тех. сопрягать
6) тех. зацепляться( о зубчатых колесах) товарищ (по работе) ;
напарник;
напарница (просторечие) товарищ, приятель;
кореш - I say, *! послушай, приятель /друг/! самец или самка из (одной) пары (особ. у птиц) супруг;
супруга - she has been a faithful * to him она была ему верной подругой (морское) помощник капитана( на торговом судне) - chief * старший помощник капитана (морское) (американизм) старшина( морское) помощник - cook's * помощник кока - gunner's * (американизм) старшина-артиллерист - surgeon's * помощник корабельного врача;
фельдшер (устаревшее) ровня;
пара парная вещь - I've lost the * of this glove я потерял вторую перчатку (техническое) парная деталь, сопряженная часть( - mate) как компонент сложного слова со значением: сотоварищ - schoolmate, classmate соученик - roommate товарищ по комнате - teammate товарищ по команде сочетать браком сочетаться браком (особ. о птицах) спаривать - they *ed a horse with a donkey они скрестили лошадь с ослом спариваться - birds * in spring птицы спариваются весной общаться равнять, приравнивать (техническое) соединять;
сопрягать (техническое) зацепляться (о зубчатых колесах) сокр. от checkmate шах и мат - fool's * мат в начале игры - smothered * спертый мат (испанское) мате, парагвайский чай (ботаника) мате (Ilex paraguayensis) высушенные и истолченные листья и молодые побеги, используемые для приготовления мате бутылочная тыква для заварки мате ~ мор. напарник, помощник;
surgeon's mate помощник корабельного врача;
фельдшер;
the cook's mate помощник кока ~ шахм. мат;
fool's mate мат со второго хода mate зацепляться (о зубчатых колесах) ~ int мат! ~ шахм. мат;
fool's mate мат со второго хода ~ мор. напарник, помощник;
surgeon's mate помощник корабельного врача;
фельдшер;
the cook's mate помощник кока ~ (мор.) напарник, помощник ~ напарник ~ общаться (with) ~ парная вещь ~ помощник ~ мор. помощник капитана (в торговом флоте) ~ помощник капитана (в торговом флоте) ~ помощник капитана ~ самец;
самка ~ самец, самка ~ сделать мат ~ сопоставлять, сравнивать ~ тех. сопрягать ~ тех. сопряженная деталь ~ сочетать(ся) браком ~ спаривать(ся) (о птицах) ~ супруг(а) ~ супруг(а) ~ товарищ ~ товарищ running ~ амер. кандидат на пост вице-президента running ~ человек, которого часто видят в компании другого smothered ~ шахм. спертый мат ~ мор. напарник, помощник;
surgeon's mate помощник корабельного врача;
фельдшер;
the cook's mate помощник кока -
18 Matched-pairs Design
Дизайн исследования, в котором субъекты изучения объединяются в пары в соответствии с определёнными факторами (например, по полу, возрасту и т.д.). Один член пары получает одно исследуемое лечение, а другой — препарат сравнения.English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Matched-pairs Design
-
19 сыңар
-
20 Matched-pairs design
Дизайн эксперимента, в котором исследуемые субъекты подбираются в пары в соответствии с определенными факторами исследования. Один из пары получает одно лечение, а другой — альтернативное лечение.English-Russian glossary of clinical practice > Matched-pairs design
См. также в других словарях:
Один (тауншип, Миннесота) — У этого термина существуют и другие значения, см. Один (значения). Тауншип Один Odin Страна США … Википедия
Валютные пары — (Currency Pair) Характеристика валютных пар мира Выбор валютной пары, корреляция и волатильность валютных пар Содержание Содержание Раздел 1. Характеристика . Раздел 2. Основные валютные пары. Подраздел 1. /USD. Подраздел 2. . Подраздел 3. .… … Энциклопедия инвестора
АННИГИЛЯЦИЯ ПАРЫ — частица античастица, один из видов взаимопревращения элем. ч ц. Термином «аннигиляция» (от позднелат. annihilatio, букв. исчезновение, превращение в ничто) первоначально называли эл. магн. процесс превращения эл на и его античастицы позитрона при … Физическая энциклопедия
Ещё один год — Another Year Жанр комедия … Википедия
аннигиляция пары — (от позднелат. annihilatio уничтожение, исчезновение), один из видов превращений элементарных частиц, происходящий при столкновении частицы с античастицей. При аннигиляции пары частица и античастица исчезают, превращаясь в другие частицы, число… … Энциклопедический словарь
РОЖДЕНИЕ ПАРЫ — частица античастица, один из видов взаимопревращения элем. ч ц, в к ром в результате эл. магн. или к. л. др. вз ствия одновременно возникают ч ца и античастица. Возможность Р. п. (как и аннигиляция пары) предсказывалась как следствие релятив.… … Физическая энциклопедия
Сто один далматинец — One Hundred And One Dalmatians … Википедия
Сто один далматинец (мультфильм) — Постер мультфильма «Сто один далматинец» (англ. «One Hundred And One Dalmatians») мультфильм студии Уолта Диснея, экранизация одноименной повести Доди Смит. Режиссёры Вольфганг Райтерман, Хэмилтон Ласк и Клайв Джероними. Экранизация произведения … Википедия
КОЛЕСНЫЕ ПАРЫ ПАРОВОЗНЫЕ — по своему назначению и расположению подразделяются на: 1) ведущие, непосредственно воспринимающие усилия от паровозной машины через ведущие дышла; 2) сцепные, соединенные с ведущими К. п. п. сцепными дышлами; 3) поддерживающие, не соединенные с… … Технический железнодорожный словарь
Антоний Падуанский - один из самых почитаемых святых Католической Церкви — День памяти св. Антония Католическая Церковь празднует 13 июня. Он родился около 1195 г. в Лиссабоне, в знатной семье; при крещении получил имя Фердинанд. В 15 летнем возрасте он поступил в монастырь Ордена регулярных каноников св. Августина в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
гаксиа — один из пары … Нанайско-русский словарь